|
发表于 2005-5-12 14:47:08
|
显示全部楼层
re:怀念那个时代的人,你来自何方?
来自上海,真高兴有这么多知音!奉上一首外国人的歌“昨日再来”,附上原歌词及拙译勿见笑!
[RM=300,70]http://pages.sbcglobal.net/donliu/u.rm[/RM]
小时候听无线电
等着我喜爱的歌出现
歌声来了我随着唱
让我好喜欢!
多么幸福的年代
总像是不久以前
常叹怎会消失不见
如今又再度浮现!
就像久别的少年好友,
歌声妙曼,重响耳畔。
啊。。。
天涯的声音“沙沙沙”,
唤起心中波澜
“嘀嘀嘟嘟”,此起彼伏
还是那么妙不可言
欢欣、共鸣一如从前
忧伤感慨思绪万千
分明昨日又重现!
大好时光长相忆
无奈!无奈!
世事已倏然
老歌一曲伴流年
笑别青山云中君不见
天涯的声音“沙沙沙”,
唤起心中波澜
“嘀嘀嘟嘟”,此起彼伏
还是那么妙不可言
欢欣、共鸣一如从前
忧伤感慨思绪万千
分明昨日又重现!
。。。
YESTERDAY ONCE MORE
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs When they played I'd sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.
|
|