翻译问题求助

BG1TRP

开始的时候，为了回避啰嗦，按照矿石机常用电路译作“固定电感”，包含了“不调谐”的意思。
经过老师们的指点，再从全文看 untuned 应该是指不参与调谐的线圈。
按照“不调谐的、未调谐的”的翻译，用国内习惯的说法，译作"将天线接在一个与调谐回路耦合的线圈上“，应该调不出啥毛病来。

dabfxz

老外笔误，多了一个字母，让大家琢磨了半天！

MF35_

很多时候，如果我们对文献中的用词感到困扰，可以根据上下文来理解

根据上下文来看，我认为这里是笔误，应该是untuned
Another alternative is to connect the antenna-ground system to a low value untuned inductance that is coupled to the tank.

这句话的意思是“另一个方法是，把天地线连接到和LC回路耦合的低值untuned电感上”，这里的tank意思是LC谐振回路

因为tuned的意思是“调谐”，就是使回路谐振到某个频率，所以这里的untuned意思是“非调谐”的，也就是单独的线圈，不构成LC回路，这就是我们在接收端常用的外接天线电感耦合输入方式，因为这个耦合线圈圈数很少，所以原文用了low value，然后把天线和地线接在这个小线圈的两端，这里的untuned inductance，是相对于tank而言的，所以加了个形容词untuned，这样一切就能解释的通

BG1TRP

谢谢各位老师，下次有问题再请教。