翻译问题求助

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 19:19:24

在看 Mr. Ben H. Tongue 的文章时遇到一个词 unturned inductance，从字面直译是“没有翻转的电感”或“没有颠倒的电感”，但中国人好像没有这样说话的。
原文是：Another alternative is to connect the antenna-ground system to a low value unturned inductance that is coupled to the tank.

我理解所谓 unturned inductance 应该是与调谐回路线圈同相位的耦合线圈，简单说就是绕向相同，冷端、热端相同。
不知道理解的是否正确，请各位老师指点迷津，谢谢。

jasonjason111 · 发表于 2024-7-4 20:34:35

另一种替代方法是将天线接地系统连接到与储能系统耦合的低值无匝电感。

jasonjason111 · 发表于 2024-7-4 20:38:13

另一种选择是将天线接地系统连接到耦合到储能器的低值无匝电感。

gxg0000 · 发表于 2024-7-4 20:52:10

非调谐线圈。

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 21:28:53

应该不是”非调谐“，原词是 UNTURNED，比”非调谐的“英文单词UNTUNED多了一个字母R。

查字典 TURNED 是：（使）转动( turn的过去式和过去分词 ); 旋转; （使）改变方向; （使）不适。

如果有电路图就好理解了，常见的有把天线接到一个线圈上，然后耦合到调谐回路。

结合上下文看，好像是不把天线直接连接到调谐回路上。

要不就是Tongue老先生手一哆嗦写了错别字？

量子隧道 · 发表于 2024-7-4 21:29:56

有没有可能作者这里有个笔误啊？unturned-->untuned。tuned意思是调谐的，即LC谐振的。untuned意思是非调谐的。全文意思是，天地线接一个非调谐线圈，非调谐线圈耦合到一个调谐线圈（即LC槽路）。
我不玩矿石机，不在业内，对猜测错误不负责啊

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 21:34:11

本帖最后由 BG1TRP 于 2024-7-4 21:56 编辑

量子隧道发表于 2024-7-4 21:29
有没有可能作者这里有个笔误啊？unturned-->untuned。tuned意思是调谐的，即LC谐振的。untuned意思是非调谐 ...

全文的意思我的理解与您是一样的。但这是笔误还是美国人对某种线圈的俗称就不得而知了。

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 21:55:37

jasonjason111 发表于 2024-7-4 20:34
另一种替代方法是将天线接地系统连接到与储能系统耦合的低值无匝电感。

“无匝电感”好像也说不通，一圈都不绕应该成不了电感，只是一根导线，虽然也能产生感应电流。

sgeli_sh · 发表于 2024-7-4 21:57:49

BG1TRP 发表于 2024-7-4 21:28
应该不是”非调谐“，原词是 UNTURNED，比”非调谐的“英文单词UNTUNED多了一个字母R。

查字典 TURNED ...

英文动词前缀“un”就表示 “非、不”的意思。

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 22:00:57

sgeli_sh 发表于 2024-7-4 21:57
英文动词前缀“un”就表示 “非、不”的意思。

但两个词连在一起就说不通了，或者说我没见过这种电感。

joywyc · 发表于 2024-7-4 22:18:44

“ Another alternative is to connect the antenna-ground system to a low value unturned inductance that is coupled to the tank. ”
从上文看，翻译为：另一个替换电路，是将天地线系统连接到低（Q）值非调谐偶合曹路电感上。
很明显，那个 unturned inductance 应该是 untuned inductance ！所以，unturned 确实是一个笔误！

BG1TRP · 发表于 2024-7-4 22:40:23

从矿石机的电路看，把天地线系统接到一个线圈上，然后再耦合到调谐回路山，也是一种常见的做法
。
在单调谐矿石机上，这个线圈是不调谐的。如5楼引用的电路图。我理解Tongue老先生说的是这个意思。

这个线圈国内有叫天线线圈的，以区别调谐回路的线圈。不知道美国人是如何称呼这种线圈的。

再延伸一下，大家是如何连接这个天线线圈的？如果天线线圈和调谐贿赂线圈的起始端为热端，线圈的终止端为冷端，则天线和二极管是不是都分别接在两个线圈热端？还是天线接冷端，二极管接热端？

箫音 · 发表于 2024-7-4 22:55:20

应该是二楼翻译的无匝电感
一、电感一般的绕线做成的，绕线就是TURN，非绕线式电感、无匝电感是说得通的，不是用词错误
二、天线地系统所连接的“小电感”确实可以不用绕线的，一段稍微长过1/4波长的导线就是电感

Another alternative is to connect the antenna-ground system to a low value unturned inductance that is coupled to the tank.

mak1939 · 发表于 2024-7-5 00:12:51

本帖最后由 mak1939 于 2024-7-5 01:23 编辑

在英漢科學技術詞典裡：
“untuned” 翻譯為 “非（未，不）調諧的”。
“unturned” 翻譯為 “不轉動的，未反轉的，沒有轉向的，未顛倒的”。

我覺得原文的 “unturned” 很可能是筆誤，多打了一個字母 " r "。“untuned inductance” 的意思是“不调谐电感器”，比較合理。

正如第五帖的電路圖，初級線圈不調諧，線路簡單，但是可以在整個頻率範圍得到比較均勻的增益。

Another alternative is to connect the antenna-ground system to a low value unturned inductance that is coupled to the tank.
另一种选择是将天线-接地系统连接到与谐振回路耦合的低數值不调谐电感器。

小花猫长高了 · 发表于 2024-7-5 00:34:55

116
主题

1306
回帖
30000万
积分

功勋会员

积分300008031

咋这么多分啊！

		自动登录	找回密码
密码			加入会员

翻译问题求助

评分