“庭草已含烟”怎么翻译好

往事已去 · 发表于 2024-2-25 08:27:57

nelec 发表于 2024-2-24 17:01
谢谢朋友。我没说仔细我意思是翻成白话文句子

白话都有一定难度更不用说外文

JY陶石 · 发表于 2024-2-25 08:43:48

jbm 发表于 2024-2-24 16:50
The grass already contains smoke

用现在进行时比较合适吧？

落花萧然 · 发表于 2024-2-25 21:22:28

本帖最后由落花萧然于 2024-2-25 21:23 编辑

院子里的草，被雾气环绕着，袅袅而升

老呆 · 发表于 2024-2-26 01:26:18

有人躲在庭院的草坪抽烟。

nelec · 发表于 2024-2-26 07:04:52

老呆发表于 2024-2-26 01:26
有人躲在庭院的草坪抽烟。

那还不如说草坪含了根烟

门外老汉 · 发表于 2024-2-27 21:41:26

没看春晚，今天补上。

bis · 发表于 2024-2-27 21:49:47

nelec 发表于 2024-2-26 07:04
那还不如说草坪含了根烟

很多烟店为了附庸风雅写英文都写错了，他们写的是smoke，动词是抽烟，名词是炊烟的那个烟，抽的香烟英文是tobacco、cigarette，完全是两个完全不同的词汇。

红河310 · 发表于 2024-2-27 21:57:33

日照香炉生紫烟，歪果仁偷李白诗

		自动登录	找回密码
密码			加入会员