“庭草已含烟”怎么翻译好

nelec

百度了一下没一个靠谱的 hu yu

jbm

The grass already contains smoke

nelec

jbm 发表于 2024-2-24 16:50
The grass already contains smoke

谢谢朋友 。我没说仔细我意思是翻成白话文句子

radio66

雾气缭绕侵润着院中的青草。

nelec

radio66 发表于 2024-2-24 17:34
雾气缭绕侵润着院中的青草。

为啥要用已字 不明白

JY陶石

  “庭䓍已含烟”这个句子的出处？

jasonjason111

卜算子·残梦绕屏山残梦绕屏山，小篆消香雾。镇日帘栊一片垂，燕语人无语。庭草已含烟，门柳将飘絮。听遍梨花昨夜风，今日黄昏雨。

nelec

JY陶石 发表于 2024-2-24 18:07
“庭䓍已含烟”这个句子的出处？

清 朱彝尊 卜算子

jasonjason111

下片“庭草 已含烟,门柳将飘絮”,顺接上片收拍 而来,展示庭院景致。草色含烟,谓草 已长得很茂盛; 柳将飘絮,说明柳花 已开,但尚未成籽。两句点出时节正 值仲春。“已” 、“将”二字不仅强调 时节,也描画了女主人复杂的心曲。

MAXIM

(雨后),庭院里的草, 呈现出"蒸腾"景象.

jasonjason111

中文译文：
残梦缭绕屏山，小篆消散香雾。
整天帘栊一片垂，燕语人无言。
庭院的草地已经含着烟雾，门前的柳树将要飘下絮。
听遍了昨夜梨花的风声，今夜的黄昏下着细雨。

诗意：
这首诗词描绘了一个美丽而寂静的景象。残梦绕着屏山，小篆的字迹仿佛在消散的香雾中舞动。整天，帘栊垂下，仿佛世界静止，只有燕子的鸣叫，而人们则无言以对。庭院的草地已经被雾气笼罩，门前的柳树即将飘落白絮。诗人倾听着昨夜梨花被风吹拂的声音，而今夜的黄昏却下着细雨。

radio66

nelec 发表于 2024-2-24 17:57
为啥要用已字 不明白

“庭草已含烟，门柳将飘絮”  ，“已”和“将”相对应，表示时间的介词，一个是已经发生的事实，一个是即将发生的现象。

nelec

MAXIM 发表于 2024-2-24 18:21
(雨后),庭院里的草, 呈现出"蒸腾"景象.

这解释合理

差一点发大财

nelec 发表于 2024-2-24 17:01
谢谢朋友 。我没说仔细我意思是翻成白话文句子

草丛里已经冒烟了

zhxzhx

庭中的草已象那绿色的雾含烟带翠
门前的柳将化作轻盈的雪随风飘舞