懂英文的朋友进来看一看！

星黎飞

这台BOSE音响的后面有个标签，是不是写有：美国设计，墨西哥制造？

我不懂英文，但是可以用微信里的扫码翻译功能翻译成中文，不知对不对！

AX100

大概就是这个意思

星黎飞

AX100 发表于 2024-2-18 14:11
大概就是这个意思

层主精通英语，可以把全文翻译一下，我们看个明白！

躺骑

目不识丁，目不识鸭

girlexplorer

一般用design表示设计。
engineer更深入、系统。
这里用engineer估计是设计并特别强调精心设计、精心管理、精心调试、精心验收的意思，强调用功比design深。

胆迷-529

不懂英文不多说话，

dabfxz

字数虽多，有用的只有一半。
因为一半是英语，另一半是西班牙语。在美国，西班牙语是除英语外的第一大语种。
我两种语言都不甚懂，只见一些皮毛，比如：“WiFi是WiFi联盟的商标”，“小心电击，不要打开”，“符合xxxx标准”等等。

13952016708

girlexplorer 发表于 2024-2-18 14:38
一般用design表示设计。
engineer更深入、系统。
这里用engineer估计是设计并特别强调精心设计、精心管理 ...

解释贴切，不单单设计。这里用了个工程的概念。我认为也可理解成整个设计规划调试啥的工作全是在美国完成的，墨西哥负责生产就行。

补充：AI智能是这么解释这个词的
"engineered"是一个动词，意思是“设计、制造或改进某物以达到特定目的”。这个词通常用于描述机械、电子设备或化学品等方面。例如，汽车制造商会对他们的汽车进行工程设计和改进，以提高性能和安全性；科学家会通过基因工程来创造新的生命形式。

此外，“engineered”也可以用于描述人类行为。例如，在社交媒体上推广一项产品或服务时，营销人员可能会使用精心策划的广告活动来引导用户点击链接并购买该产品。在这种情况下，“engineered”指的是利用技术手段和心理学原理来影响人们做出特定行为。

总之，“engineered”表示通过有计划地设计、制造或改进某物或行为方式来实现特定目标。

scoopydoo

严格地讲这个 engineered 比 designed 涉及的范畴更广，简单翻译成“美国设计”也没啥问题。

天外天54

对的，就是这个意思！

tyt722

这类标识说明类东东，使用专业词较多，玩电气的看了或能大致明白。在网上用“有道在线翻译”试了一下，看不很明白，供参考吧。

gvglly

为什么  CMIIT ID 全部是XXXXXXXXXXX？？？

星黎飞

gvglly 发表于 2024-2-18 17:22
为什么  CMIIT ID 全部是XXXXXXXXXXX？？？

？？？？？？？？？？？？？？？？ 不明白！

星黎飞

gvglly 发表于 2024-2-18 17:22
为什么  CMIIT ID 全部是XXXXXXXXXXX？？？

补充，有二维码，扫码就知道了！