关于 Sound Powered Headphones

BG1TRP

18038003904 发表于 2024-1-9 12:19
声力/声能耳机已经是约定俗成的称呼，个人认为没必要再画蛇添足。另外一楼用挂着两个人工耳朵的图来诠释s ...

那张图片应该是某个论坛上开玩笑的，不是正经的回答。

关于翻译，还是带上 Sound-Powered ，这样既不违反约定成俗的说法，也能使自己不觉得有啥不合适。

zycxjl000

这美国大逼带着的赶脚，就像个怪物一样。在当时可能还是算先进的。

18038003904

针对一楼的照片，在这里找到一些参考信息：
http://www.douglas-self.com/MUSEUM/COMMS/ear/ear.htm
对应的描述信息，机器翻译说：
在1930年的荷兰成立了一个“空中观察服务”，类似于英国观察团，以发现外国飞机的入侵。在许多分散的地点配备更复杂的监听设备是不切实际的，所以荷兰军事研究站在Waalsdorp开发了几个“个人声音定位器”。显然，这个版本是最有效的。
这件美物由两个抛物线部分组成，为求轻便大概是由铝制成。它们安装在固定的距离，但人类头部的大小有所不同。为了适应这一点，该仪器似乎装有可充气的耳垫，抛物线部分通过星形排列的线束装配在耳垫上;每个耳垫的管子连接在T形件上，另一个管子向下延伸到似乎是某种阀门的地方，可能与我们这位英雄上方口袋里的某个物件相连，也可能不连接。看来耳垫是用嘴充气的。“你可以随时补充空气。“从他痛苦的表情来看，耳垫可能膨胀过度了。

它还有加强版：

18038003904

另外这里有爱好者把网上比较有价值的文章收集整理，排版并制作成了一系列可直接打印成小册子的pdf文档，其中包括了Ben Tongue发表在网上的全部文章，楼主如有时间和兴趣可以考虑全部译成中文：
https://lessmiths.com/crystal/catalog.shtml

BG1TRP

18038003904 发表于 2024-1-10 14:47
另外这里有爱好者把网上比较有价值的文章收集整理，排版并制作成了一系列可直接打印成小册子的pdf文档，其 ...

非常感谢，下载了，慢慢看。

先把Mr. Ben Tongue的文章看完。如果没啥错误的话，就做成PDF文件传上来。

有些绕口令得多看几遍，要不就绕糊涂了。