关于 Sound Powered Headphones

BG1TRP

拜读Mr. Tongue 的文章时，遇到 Sound Powered Headphones，直译为"声控耳机"、"声驱动耳机"总觉得不对劲。于是在网上搜索了一番，发现一个美国海军中尉的文章 https://www.usni.org/magazines/n ... wered-phone-systems ，讲的是美国海军用的 Sound-Powered 系统，有耳机、话筒等好几样东西。是将声音转换为电能再去进行通讯。以此推测所谓 Sound powered 耳机是一种灵敏度很高的耳机，需要的驱动电流非常小。


还看到有人问“什么是 Sound-powered 耳机”，回答是这张图片：


向各位老师请教，有没有直接对应的中文词汇。

18038003904

longshort 发表于 2024-1-9 11:03
這個好像是一戰時期發明的聲學定向通訊系統接收部，通過對遠處的抛物綫發話器聚焦而接收語音信號。

主要用途是作为人工雷达，监听飞机坦克的动静好发出预警，想听敌人谈话也可以试试，类似装置图网上有很多。这款的造型比较独特，在未查证前，个人想象有以下几种可能性：
1、垂下来的胶管给两侧的耳囊充气用，确保耳朵跟装置紧密贴合，守听灵敏；
2、胶管做作话筒用，双方隔着山头进行视距下收发双工通话；
3、当时已经有气动扬声器，可用胶管把微弱的声音引出放大后辨析。

ECH81

Sound Powered Headphones 的參考資料

一次有益的舌簧耳机连线通话试验

BG1TRP

ECH81 发表于 2024-1-9 01:23
Sound Powered Headphones 的參考資料

一次有益的舌簧耳机连线通话试验

非常感谢！
这下明白了，是美国海军用的“声音驱动通讯系统”或“甲板通话系统”中使用的一种舌簧耳机，灵敏度很高。
Sound Powered Headphones 是习惯性叫法。

ECH81

除了海軍的 Deck Talker 之外，Sound Powered System 還用於很多其他行業，例如航空、船舶和礦井等通訊系統。

David Clark 公司 的 DC PASSIVE HEADSET-MIC （無源耳機麥克風）就廣泛地用於空軍和民用飛機駕駛人員的通訊系統。

xiaoweihappyday

我觉得直译声力耳机比较恰当，因为能量就是来自声音

ceceky

声动力头戴式耳机

傅满洲

Lieutenant Commander是海军少校而不是中尉。
Lieutenant在陆军和空军是中尉，而在海军是上尉，前面要加上Navy，写作Navy Lieutenant，海军上尉，以免跟陆军空军的中尉混淆。不会引发歧义时Navy省略。
Commander是海军中校，前面加Lieutenant是海军少校。
Captain在陆军是上尉或者连长，在海军是上校或者舰长。作为军衔称呼时前面也加Navy，不会引发歧义时省略。

18038003904

ceceky 发表于 2024-1-9 08:40
声动力头戴式耳机

中文出版物跟厂家产品上一般用“声能”或者“声力”，甲板电话(decktalker)通常由送、受话器等部件组成，又可分为“头戴式”(headset)、“胸负式”(chestset)跟“手持式”(handset)几种类型，其中chestset在中文语境里见得不多，至少我没找到约定俗成的翻译。

BG1TRP

这军衔翻译可真够麻烦的，知识范围窄就差了级别了。

如果较真的讲，所有的耳机单体都是无源器件，对于整个通讯系统而言，可以是声能、声力。耳机不通电就不响。所以，叫声驱动耳机声动力耳机都好像差点意思。抬个小杠，活跃下气氛。

直接叫“Sound Powered 耳机”，圈内人士都明白是啥意思。要是叫其他名字可能有点乱。要不就按其结构译作舌簧耳机，为了与普通舌簧耳机有所区别，加上“美国海军用的”、“高灵敏度”等这类修饰词就没必要了吧。

老虎哥01

ECH81 发表于 2024-1-9 07:25
除了海軍的 Deck Talker 之外，Sound Powered System 還用於很多其他行業，例如航空、船舶和礦井等通訊系統 ...

老师对于美国的古老的舌黄非常有研究，特别是军用的高质量耳机如数家珍，各个耳机的性能参数了然于胸。

longshort

這個好像是一戰時期發明的聲學定向通訊系統接收部，通過對遠處的抛物綫發話器聚焦而接收語音信號。



再仔細看了一下，右耳処被一個墊子堵上——好像是個發話器，有個連接的管子垂下來，那就是話筒了

BG1TRP

longshort 发表于 2024-1-9 11:03
這個好像是一戰時期發明的聲學定向通訊系統接收部，通過對遠處的抛物綫發話器聚焦而接收語音信號。

从军服上看像是一战时期的。

作用是提高以“吼”作为主要通讯方式的有效通讯距离。

看来做战地侦听是有一定效果的，要不也不会在军队中使用。

右耳那个应该是个软垫，应该是两边都有，要不带上十分钟就可能受不了。

垂下来那部份有点像听诊器的胶管，应该不是话筒。

BG1TRP

18038003904 发表于 2024-1-9 11:49
主要用途是作为人工雷达，监听飞机坦克的动静好发出预警，想听敌人谈话也可以试试，类似装置图网上有很 ...

分析到位。

只是对做话筒用有点疑问，这么小的体积堪比现代电容话筒了。充气或接到其他装置的可能性较大。

18038003904

BG1TRP 发表于 2024-1-9 10:05
这军衔翻译可真够麻烦的，知识范围窄就差了级别了。

如果较真的讲，所有的耳机单体都是无源器件，对 ...

声力/声能耳机已经是约定俗成的称呼，个人认为没必要再画蛇添足。另外一楼用挂着两个人工耳朵的图来诠释sound powered我感觉也不妥，这里用声能驱动了什么呢？它本身是个能量收集器给耳朵加餐的。出现上面的解读偏差，主要还是楼主对这种耳机的背景知识缺乏深入了解。一孔之见哈！