这真成了瞎蒙了，请坛友翻译

zhke

于海旺 发表于 2021-3-2 16:21
这是一本书籍，后面是具体参数，一看能知道大概，就把前面的几页上传求助。

好书啊                                             

白居不易

我在《日英汉无线电技术辞典》和《袖珍日汉词典》查到几个汉字，丸形=圆形；  角形=矩形； 目盛付=带刻度；青=蓝；赤=红；情报=信息；放送=广播。

zhke

白居不易 发表于 2021-3-2 16:28
我在《日英汉无线电技术辞典》查到几个汉字，丸形=圆形；  角形=矩形； 目盛=刻度。

俺看日语资料都是敢猜敢想就行了

于海旺

六点半 发表于 2021-3-2 16:20
咱们也是瞎蒙

可惜同科室到日本交流进修一年的同事见上帝去了，只有他80年代初科技热时开二外开始学日语，比开英语的便宜了。

qijun

手机微信直接照就可以翻译

于海旺

白居不易 发表于 2021-3-2 16:28
我在《日英汉无线电技术辞典》查到几个汉字，丸形=圆形；  角形=矩形； 目盛=刻度。

实在不理想，就慢慢的扣吧。我这里只有家用电器的说明书有八格牙路，米西米西地的文字。空调是松下的。电子管有东芝的。白光，固特电烙铁特好用，主要是电烙铁头国产的不行。

zhke

qijun 发表于 2021-3-2 16:38
手机微信直接照就可以翻译

翻段看看                           

ShengYun

翻译软件中相对准确性比较高的，最好选谷歌翻译，专业词汇名词翻译出来比其他的翻译好。

makye

1. 序言
东芝创于大正13年，是日本最早生产示波器用阴极射线管的企业。在这之后，也生产了用于雷达、黑白电视、彩色电视的业界先进新型显像管。现在（昭和46年4月末）为止，东芝生产的显像管总数已达2700万支。以家用电视为首，用于示波器、雷达、广播、医疗、工业以及最近信息产业的，为了应对不同的用途需求，已开发约200种类。另外，为满足客户的要求，（我们）极为重视并努力开发新产品。
这份目录根据管类的不同收集了规格、使用案例、特性等必要的参数。更详细的数据，或希望得到特殊应用的资料，请联系附近的门市部，或直接与总公司技术部索要。

makye

2. 显像管概要
2-1. 信息产业用管
以计算机、数字通讯为中心的信息产业，是今后发展中最受期待的领域之一。在昭和46年5月的国会中，通过了公众电气通信法修正案，从昭和47年度开始，我国（日本）将规范数字通信。我公司（东芝）为回应这些要求，数年前开始就致力于开发用于记录、有高解像度、用于播放的各种信息产业所需的显像管，现在已有了一系列产品，已经能满足客户的要求。
写真（1）是此系列产品的外观。
（后面的好像没有翻译的价值了。。。
2-2. 工业用显像管
（1）观测用管
作为有最古老历史的显像管，除了在示波器上有应用外，在医疗设备、超声波探伤器上也有应用。根据频率特性、最佳静电偏执方式、电子束加速方式的不同分为一下4类：
（a）单一加速型
（b）后段加速型
（c）Helical后段加速型
（d）Shield mesh后段加速型（我不知道这些名字啥意思。。就直接字面翻译了
（后面也没有翻译的价值。。。

zhke

makye 发表于 2021-3-2 17:44
2. 显像管概要
2-1. 信息产业用管
以计算机、数字通讯为中心的信息产业，是今后发展中最受期待的领域之一 ...

Helical=嗨丽卡鲁=螺旋

Shield mesh=西路道买羞=屏蔽网

这样阅读能读死过去啊

ywmxyz

必应翻译了一段, 乱-------

1. 写

在宫芝，大）13年，在日本首次完成了奥西罗用布劳恩的标记，之后，对于雷达用、由无电视亭、百勒电视用，总是站在业界的前面，向世人发出新的布朗号。 迄今为止，束芝生产的布隆压机总数，截至昭和46年4月底，已超过2700万根。 以寒蛏窑的电视为首，为了适应奥西罗用、雷达·洛朗用、张送用、叚疗用、表扬用、以及靠近的悄悄的钳子用和各种用途，我们准备了约200种产品的播种。 并且，为了满足传家的要约，新品褅的开除也銳是不可避免的，努力的推进是0。

塔罗克染色和染色必要的de-ta作为主要管神.的评级，使用示例，t-V性等，鉍软选择。 关于祥细的数据，单独准备个别忮 术资料，所以请到靠近的宫芝商私、本馆亭所或西宫、3杜负责忮术郎查询

makye

ywmxyz 发表于 2021-3-2 18:17
必应翻译了一段, 乱-------

1. 写

我都人工翻译了，干嘛看机翻的

ywmxyz

百度翻译-----结果----乱

1.筷子

在朵芝，大）熙13年，在日本首次完成了小白用的BRoon符，之后，rada用、由无电视用、々rar电视用和经常站在业界的妓院，推出了新的BRoon符。到现在为止，束芝生产的“BRoon押”的总数，到昭和46年4月末为止，一下子就变成了2700万支。以寒生漆的电视为首，备齐了约200种规格的产品，包括：正品用、雷达、罗兰用、单片运输用、一次性运输用、疗法用、ERP用、以及妓近的悄然钳制笨用。并且，为了配合传先生的需要，新的愿望也得以实现，新的愿望得以实现。

塔罗古为主要管神的额定、使用例、t-V性等，为Bloon软逸选择的苫安而必要的数据，染上后为37450000。关于祥细的数据，因为另外准备了个别的治疗方法资料，所以请向设置的东京芝商私，当当当窠所，或者西掩，三杜担当的治疗方法2455锭；到术郎咨询，