|
发表于 2019-9-25 19:40:46
|
显示全部楼层
Designed and Developed in Denmark 可译作丹麦研制与制造。这里需指出英文的缩写都是用于专有名词且是取单词的第一个字母的大写,比如中国电工技术学会(china electrotechnical society)缩写CES。
Sinus是单词不是缩写,单词意字头大写其后小写。
英语也有省略词,习惯用语,俚语,美式英式等等,也有直译与意译,往往直译不易理解。再说专业英语都有术语与特定的词汇。即便是牛津大词典也包罗不尽。有点班门弄斧了。
Designed 设计;制造。 Developed研制;开发。sinusoidal 正弦曲线 sinusoidal wave 正弦波 sinus弯曲处,这里特指正弦(波)。
sinus n.鼻窦 窦; 窦道;sinusitis n. (鼻)窦炎;sinusitis n. (鼻)窦炎;sinuses n. 窦; 窦道; sinus的复数;
sinusoidal adj. 正弦曲线,窦状小管,窦状隙;
正弦波功率 Sinusoidal wave power
根据国际标准,功率有两种标注方法:额定功率(RMS:正弦波均方根)与瞬间峰值功率(PMPO功率)。
’前者是指在额定范围内驱动一个8Ω扬声器规定了波形持续模拟信号,在有一定间隔并重复一定次数后,扬声器不发生任何损坏的最大电功率;后者是指扬声器短时间所能承受的最大功率。
音乐功率(MPO),起源于德国工业标准(DIN),是指扬声器所能承受的短时间最大功率。这是因为在播放音乐信号时,音频信号的幅度变化极大,有时音乐功率的峰值在短时间内会超过额定功率的数倍。
你说的规范的应该标成额定功率rated power。
可是额定功率有下面4种,前两种比较常见这样就只能能用Sinus power来表明是正弦额定功率。其标注是对的。
1、额定噪声功率 2、额定*正弦功率 3、长期功率(亦称为额定长期*率) 4、短期功率(亦称为额定短期*功率) |
|