艰难困苦的翻译

薛定谔的猫

想翻译点东西，真不容易，就一小段，就折腾了一个小时。我看看这翻译，自己感觉都乱，还得润色，打磨。真费劲。这这是关于电子管理论建模的完整理论，而不是网上的那些模板。因为版权的问题，我也不敢乱发。但翻译过来大家学习下应该没啥问题。

龙神

能学习一些理论性的东西总是不错的，可以问问作者，然后完整地搬过来，关于电子管的数理模型的建立，在一些高等学校教科书里有讲，可以找到看看，尤其是毛子的书，毛子的数学水平那不是一般的高，讲电子管内部方程的时候都是用场论硬算，牛逼。。。。我看不懂

薛定谔的猫

龙神 发表于 2019-3-29 19:36
能学习一些理论性的东西总是不错的，可以问问作者，然后完整地搬过来，关于电子管的数理模型的建立，在一些 ...

如果是场论硬算，先不说俄文一点也不懂，就数学就足够让几乎所有人崩溃。
这个是基于现象学的，而且不是讲怎么建模的，是把各种电子管对应的数学模型直接给出，没有统计学，没有没完没了的推导。

J2018

感谢楼主辛苦劳动，必须支持。只是水平有限，就算是中文也搞不明白，有没有电子管理论基础类的教材啊。

薛定谔的猫

J2018 发表于 2019-3-29 19:52
感谢楼主辛苦劳动，必须支持。只是水平有限，就算是中文也搞不明白，有没有电子管理论基础类的教材啊。

也有，就是是英文的。我真没那么大实力给翻译过来。都是50年代美军的讲义，还有大学教材。经典的书籍太多，可惜没那水平翻译。

但丁堡

  专业。。厉害。。佩服

J2018

有没有简单的 容我读一读

薛定谔的猫

J2018 发表于 2019-3-29 21:04
有没有简单的 容我读一读

这个，真没有，我现在都有点头晕了，很多参数的意义不知道了
而且现在还没多少可读性，甚至错误。我还得打磨打磨。

薛定谔的猫

但丁堡 发表于 2019-3-29 20:49
专业。。厉害。。佩服

佩服啥啊，就是几个翻译软件来回翻译····
估计和大部分坛友的英语水平差不多

老勐

金属的热电子发射已经有完整的理论，由此构成的电子管原理也已探讨的比较清楚，可以查找50-60年代的大学电子管放大电路的教科书，我国翻译过来的也不少了。因为是经典理论所以这些年也没什么变动。

薛定谔的猫

老勐 发表于 2019-3-30 07:37
金属的热电子发射已经有完整的理论，由此构成的电子管原理也已探讨的比较清楚，可以查找50-60年代的大学电 ...

不只是发射理论的仿真，是包含各种管子模型的仿真理论，在第12章时讲些语法，还是15年的新版本。今天我发下第一章，可以看看。我先忙活去，消停了就发。

于海旺

翻译的确不易，尤其是专业翻译，要有雄厚的基础，海量的中外文词汇，还需标准的汉语水平，译出来准确不晦涩。
对于专业书籍，有欧美理论体系与苏联理论体系的分支。楼主可以参考这本书。

电真空

看点外国教材还是不错的。国内电子管线路教材，基本上对五极电子管做音频电压放大时的设计方法语焉不详。有些使用二分之三次方定律对特性曲线做出变换。但五极电子管做音频电压放大时，屏极和帘栅极电压很低，用这种方法误差很大。童诗白的书上介绍用三极管接法的屏极特性曲线来近似求出屏极和帘栅极电流的变化比例，则精确一些。当然，最好是实际测绘电子管的特性曲线最为精确。童诗白书上对于帘栅电子管做甲乙类推挽应用时，根据特性曲线做负载线的叙述也更详细。俞锡良书上，五极电子管音频电压放大电路设计的乘法运算都出了错，越乘越小怀疑是拉计算尺求出结果时点错小数点位置。至于多级调谐的中频放大器合成的频率特性计算更是空白。

xiehuigz

辛苦了，可惜我水平有限。

薛定谔的猫

于海旺 发表于 2019-3-30 09:19
翻译的确不易，尤其是专业翻译，要有雄厚的基础，海量的中外文词汇，还需标准的汉语水平，译出来准确不晦涩 ...

谢谢老兄，我现在翻译的是英文的，有些词语我是很糊涂，翻译的难免不对。本来基础就差，先尽力翻译出来，然后发上来大家挑错，我也没别的办法了。