关于fair mate的翻译问题

radiolover12345

对于日本品牌FAIR MATE一词，我看网上清一色的翻译都是“公平伴侣”。
FAIR一词除了“公平”之外，还有“合适的，适宜的，美丽的”等意思，不知哪位高人开了这个头，选择了“公平”这个词意，并且在网上迅速流行起来，也不看看“公平伴侣”一词意思通顺吗？
人云亦云，毫无自己的独立思考和见解，一群乌合之众。

scu319hy

GEMMA3翻译的

scoopydoo

查一下字典就知道了，fair 除了“公平”之外确实还有其他的意思，比如 “更好的”、“金发的” 等意思，俺觉得翻译成 “佳侣”、“良伴” 更贴切些。

radiolover12345

scoopydoo 发表于 2025-4-9 12:42
查一下字典就知道了，fair 除了“公平”之外确实还有其他的意思，比如 “更好的”、“金发的” 等意思，俺 ...

也不看看”公平伴侣“一词意思通顺不通顺，伴侣哪有什么公平不公平的？这么个垃圾翻译，居然能在网上流行起来，真是无语。

海峰

盒式录音机，当年俗称砖头机？

老呆

要看日文是什么，也许是从日文翻译的。八十年代干电化教学，砖头机见过很多，没见过这个品牌。