最难翻译的英文是电影《哪吒》里的：急急如律令

dali3301

急急如律令：qiuckly  qiuckly  biu  biu  biu  

lsw8888

今天刚看完，回到家手机就自动给我推，而且是英文版的，看到英文版后，立马觉得这不再是国产动画片了，倒像是外国人拍的中国故事。翻到评论区，有这种感觉的人不在少数。

BDG326

央视中看到过这个话题，正确翻译应该是，立即执行命令。

suvsu

中国语言翻译成外语是有些不好翻译！

bigluo

不用翻译，直接用汉字，或者用拼音即可。
英文里面有好多外来词，近年来也多了好多源于中文的新词，再多一个也没啥。

我来了！

立即执行命令

JY陶石

  第一次听到这句话是潮剧《柴房会》中，旅客李老三被女鬼折腾到没办法了，只能祈求李家的神仙出来帮忙了，包括太上李老君，托塔李天王，老仙铁拐李，念“天真真，地灵灵，我奉同宗众仙师，急急如律令”。
  现在搜索到的释义是这样的：事情太急需要立即处理，犹如律令奔走一般。汉代公文常以“如律令”或“急急如律令”结尾，意谓立即按照法律命令办理。后多为道教咒语或符箓文字用以勒令鬼神按符令执行。

90不留宿

南无阿弥陀佛怎么翻译才能不走味。

tyt722

90不留宿 发表于 2025-2-15 12:12
南无阿弥陀佛怎么翻译才能不走味。

看有的介绍，即是膜拜、皈依阿弥陀佛之意。英文有翻译成“Convert to Amitabha Buddha”的。

66718

急急如律令=电脑键盘上“回车”键的功能。敲一下就立即执行。

chllc

用DEEP SEEK等AI

ycjd

真有高人呀  

scoopydoo

90不留宿 发表于 2025-2-15 12:12
南无阿弥陀佛怎么翻译才能不走味。

这本来就是外来语，英语里可以说成： Homage to Amitabha Buddha

zjh889

应该就使用俺们中国的汉字！

JY陶石

  视频号上有外教讨论这个翻译，幸好我不用学英语，无需去钻这个牛角尖。