一些有意思的翻译

往事已去

翻译有难度我是知道的，相关帖子《有没有类似于这种钳子？》http://www.crystalradio.cn/forum ... p;extra=&page=1 ，但是英语地位太高了而且大多数人用不上却要学很多年，现实是翻译软件瞬间翻译出来了，而且还在快速发展中，所以说了很多降低英语、反对英语高分数的话。
这里不想再说那些，只是谈翻译中的有趣事情。
起因是前两天把长时间不用的勺子拿出来用，勺子有锈迹，老婆说：“这勺子锈了，这不是正经不锈钢”我附和：“嗯，这个不锈钢不正经”。本是调侃，联想到翻译，于是试验，果然翻译软件失败。不知道人工翻译会怎样？

英语中好像没有13月32日星期八吧？不要觉得瞎扯，如果去了外星球呢？比如说科幻电影中，怎么办？新创建单词？你弄个新单词观众知道是啥意思吗？这一点中文有优势。

1k2

简单点可能说这不是不锈钢就翻译正确了，中国语言畸意太多，比如那著名的几句话怎么翻译都可以说翻错了

chipset009

不靠谱程度按照等级来分：轻度，中度，重度，百度...

JY陶石

  serious 换成 real 比较合适吧？

往事已去

1k2 发表于 2024-7-10 17:52
简单点可能说这不是不锈钢就翻译正确了，中国语言畸意太多，比如那著名的几句话怎么翻译都可以说翻错了

不是不锈钢也不对，不锈钢有很多种，品种问题，仍然属于不锈钢。有的人说不锈铁

tyt722

翻译是个技术活，汉语博大精深有些词句寓意丰富（使用场合乃至音调不同都含义不同），要翻译得精准很不易。类似“意思意思、没啥意思、小意思...”包括一些“问候”的口头语，真不好翻译。再考虑不同语言人类之“文化差异”，有时就算是直译也不能精准表达原意。

期货交易员

这里的正经是正宗的意思吧

donglw

不是专业用语，正常对话交流AI完全胜任。

往事已去

尝试AI（机器智能、人工智能、器智、人工智障），还是原来的样子

尝试洗澡水那个，更差劲

往事已去

donglw 发表于 2024-7-11 06:33
不是专业用语，正常对话交流AI完全胜任。

这是个好消息，学英语头大，发愁，又出来了新课标，难度又增加了，怎么学？没法学！儿子小学三年级，我准备放弃英语了，我们又教不了，将来大概率没用，补课既不是个事又没钱。

继续
不正经就没翻译对，老不正经翻译对了


有种翻译叫音译，其实就是没有翻译，弄了个发音近似的词糊弄——没有正儿八经翻译——没正经翻译——翻译的不正经——不正经这个词又来了 。例如阻尼，翻译成耗衰比较好。中文是表意的，看字就把意思知道个差不多。这阻尼是个啥东西？根本不知道，需要讲解才能知道，耗衰一看就知道个大概。还以为耗衰翻译不了，想不到能行。

往事已去

正经这个词出问题在于加不后意思完全变了，不像一般情况下加不表示相反、否定。其实解决起来很简单，专项翻译就行了，遇到这样的词进行专门的翻译即可，不是什么事情。