腊梅还是蜡梅？

冲击波

海阔天空9 发表于 2024-2-13 20:07
我是说中国文化的博大精深！不知腊梅，蜡梅叫外国人怎么翻译？连中国人很多也搞不清！

外国人好翻译，腊月（冬天）开的梅花叫腊梅，蜡做的梅花叫蜡梅，成语胸有成竹，外国人翻译成肚子里有根竹竿。

云卷云舒

腊月梅花朵朵开。

yu258gk

据说是花朵有蜡质感而得名

胆迷-529

这好办叫腊蜡梅

别问是谁

辣梅

躺骑

腊梅花，拍得好

一汨清泉

腊梅，顾名思义就是在【腊月】开的花，熟悉汉语言的人就不会产生歧义。如果外国人要翻译，肯定会翻字典，这个就不要咱们操心了。
地域的区分，就是以语言、文字来实施的，如果没有这个区别，这个世界就是大同的世界了！
在国外，20世纪初期，也曾经有人硬凑合了一种语言，是利用各国的词汇拼凑在一起的语言体系，叫【世界语】；发明人的意图就是想利用这种语言体系，扫除世界各国之间的语言、文字障碍。据说这种【世界语】那些外国人上手就可以阅读、对话，不过，这种语言体系只是风行了一阵子，就再也没有人提起了。因为这种语言体系没有民族语言的基根。

冲击波

一汨清泉 发表于 2024-2-14 10:46
腊梅，顾名思义就是在【腊月】开的花，熟悉汉语言的人就不会产生歧义。如果外国人要翻译，肯定会翻字典，这 ...

二十世纪八十年代，世界语盛行，单位几个大学生，没事就研讨，我觉的他们挺可笑，英语还用不上，又加了个世界语，最后不了了之了。

一汨清泉

冲击波 发表于 2024-2-14 11:44
二十世纪八十年代，世界语盛行，单位几个大学生，没事就研讨，我觉的他们挺可笑，英语还用不上，又加了个 ...

那是国家有意识推出的，以实现高层早在20世纪50年代就提出的【走世界共同的拼音文字】的道路，只不过是因为这种语言体系根基太浅，而且使用英语体系的国家极度抵制这种很不成熟的语言体系，【无疾而终】理所当然就是它的最终结局。

FU-23SJ

反正我记得和季节有关