怎样安装矿石收音机

jasonjason111

КАК ПОСТРОИТЬ ДЕТЕКТОРНЫЙ ПРИЕМНИК
HOW TO INSTALL CRYSTAL RADIO
怎样安装矿石收音机

zhai6688253

感谢楼主的分享，我也是学俄文，希望能帮您做点什么

jasonjason111

@zhai:那您年纪一定很大了。我们那儿都是父辈那一代学俄语，后来的都学英语了。

jasonjason111

前言 在疫情隔离期间，只能宅在家里。为避免浪费这大好时光，下决心把几年前的一个小小的愿望付诸实现——把这个几年前在矿石论坛里看到的、前苏联的小册子《怎样安装矿石收音机》给通篇翻译过来了。本文讲述的技术都是太基础的东西了，已经过时，似乎没有什么参考价值，但是对于更初级的爱好者来说，也可以参考一下。本书成于上世纪的1947年，内容难免打上了时代的印记，书里面教了很多自已动手制作元件方法，甚至可以制作检波矿石，可想而知，俄罗斯这个战斗的民族在当年是多么勤劳智慧，在翻译的过程中，心中难免油然而生了一种敬意。谨以此文，献给前苏联的无线电发明人，以及矿石收音机论坛的爱好无线电和热爱俄语的朋友们，还有当年那个难以忘怀的时代。 大悟无言

jasonjason111

百度的俄语翻译是这样的：предисловие    В период карантина от эпидемии дом может находиться только дома.  во избежание напрасной траты этого доброго времени было принято решение претворить в жизнь одно маленькое желание, которое несколько лет назад было продемонстрировано на рудном форуме и Переведено на все языки бывшей советской брошюры « как установить рудный радиоприемник».  описанные в данной статье технологии слишком основаны на вещах, устарели и, как представляется, не имеют никакой справочной ценности, но для более молодых любителей можно также обратиться к ним.  Эта книга, датированная 1947 годом прошлого века, содержание которой неизбежно отпечаталось временем, в ней научила многих из своих методов изготовления компонентов и даже детектировать руду, можно только догадываться, как трудолюбивый русский народ в этом году, в процессе перевода, неизбежно рождается уважение.  Настоящим имею честь посвящать радиоизобретателям бывшего советского союза, а также радиолюбителям и любящим русским друзьям рудного радио форума, а также забыть те времена, которые были трудными.    прозрение без слов 

jasonjason111

предисловие    В период карантина от эпидемии дом может находиться только дома.  во избежание напрасной траты этого доброго времени было принято решение претворить в жизнь одно маленькое желание, которое несколько лет назад было продемонстрировано на рудном форуме и Переведено на все языки бывшей советской брошюры « как установить рудный радиоприемник».  описанные в данной статье технологии слишком основаны на вещах, устарели и, как представляется, не имеют никакой справочной ценности, но для более молодых любителей можно также обратиться к ним.  Эта книга, датированная 1947 годом прошлого века, содержание которой неизбежно отпечаталось временем, в ней научила многих из своих методов изготовления компонентов и даже детектировать руду, можно только догадываться, как трудолюбивый русский народ в этом году, в процессе перевода, неизбежно рождается уважение.  Настоящим имею честь посвящать радиоизобретателям бывшего советского союза, а также радиолюбителям и любящим русским друзьям рудного радио форума, а также забыть те времена, которые были трудными.    прозрение без слов 

jasonjason111

@zhai:您能帮我校阅修订一下俄语译文吧。十分感谢。

jasonjason111

PREFACE D uring the isolation of the epidemic, I can only stay at home. In order to avoid wasting this great time, I am determined to realize a small wish a few years ago - I translated the pamphlet "how to install CRYSTAL radio" of the Soviet Union I saw in the Crystal Radio Forum a few years ago. The technologies described in this article are too basic and outdated. They seem to have no reference value, but for more junior enthusiasts, they can also refer to them. This book was written in 1947 of the last century. The content inevitably bears the mark of the times. It teaches a lot of methods to make components by yourself, and even can make detection ore. It can be imagined how hardworking and intelligent the fighting nation of Russia was in that times. In the process of translation, it is inevitable that a kind of respect will arise in the heart. This article is dedicated to the radio inventors of the  Soviet Union, the radio amateurs and Russian amateurs of the Crystal Radio Forum, and the unforgettable era of that year.  DAWUWUYAN                                                                       February 22, 2020

jasonjason111

这是英语译文，懂英文的朋友，希望能够帮我修订润色一下，谢谢。  It is the English translation. I hope that  the friends who understand English can help me to revise and polish it. Thank you.

风飞沙

收集资料 不容易