|

楼主 |
发表于 2019-2-23 19:25:03
|
显示全部楼层
学术上和习惯上本来是应该一致的,也必定是一致的。但学术上和习惯上往往有些不一致。不过不一致总是有个原因的。中国第一次熊猫展览据说是在晚清时期的上海,那时展览馆的工作人员写着的是猫熊。但那时中国字是从右往左读的。报社的工作人员由于粗心,把读猫熊成了熊猫,就这样日传万纸,一错到底,老百姓也跟着错到现在了。
杭州有个风景点叫虎跑,“虎跑”即新西湖十景之“虎跑梦泉”。 相传唐朝时候,高僧性空禅师来这里弘传佛法,由于缺乏水源,准备离去,却在梦中受仙人指点:两头由南岳仙童化成的猛虎在山上用爪子刨地暗示,后来得启示在此地挖出泉水,于是在泉址旁建起了大慈定慧禅寺,俗称“虎跑(bao)寺”。
虎爪刨地的“跑bao”和现今跑步的“跑”的写法是一模一样的。现在很少有人知道“跑”字有有两个意义和两个读音即:跑步和跑地,即(pao和bao),这一点就连电视台、广播电台的播音员也不知道。所以现在都被人叫做虎跑( pao)了。 |
|