英文PDF翻译成中文的方法分享

yjmwxwx · 发表于 2017-12-13 17:51:54

不懂英文碰到英文PDF怎么办？

方法很简单，先用pdf2htmlEX转成HTML格式，然后用CHROME翻译成中文，最后打印成PDF文件。

图像形式的PDF无效，只能翻译可复制的PDF。

超大PDF用pdftk拆分成小PDF，看个人电脑配置，我的电脑300页就开始卡了，拆分后就不受文件大小限制了。

比如前段时间要看个IMX6UL的手册，快4000页全是英文，用这个方法一下就翻译成中文的了。
看看效果咋样？ IMX6UL中文参考手册下载

这里只分享下自己的土法，有更好方法的你可以分享出来，文化高英文好的不要拍砖，我连26个英文字母都不会背。

这个方法只是帮助一点英文不懂的看英文数据手册，懂英文的一点也用不到。

用到的软件都是免费软件不用注册

转成HTML

CHROME翻译

缩到最小下翻保证每页都变成中文

打印成PDF

看结果

超大PDF先拆分然后合并，用的命令

HEML文件比较大用firefox打印成pdf比较快

补充内容 (2017-12-16 23:16):
网页版PDF转HTML5https://cloudconvert.com/pdf-to-html

东改变自己 · 发表于 2017-12-13 19:14:43

楼主自谦了，感谢分享。正好公司设备资料都是英文，空了试试。

三个 · 发表于 2017-12-13 23:51:13

自动翻译的看不下去难受

yjmwxwx · 发表于 2017-12-14 04:59:16

本帖最后由 yjmwxwx 于 2017-12-14 05:26 编辑

三个发表于 2017-12-13 23:51
自动翻译的看不下去难受

是啊，看着难受
比如这个：
原版
How the FFT works
The FFT is a complicated algorithm, and its details are usually left to those that
specialize in such things. This section describes the general operation of the
FFT, but skirts a key issue: the use of complex numbers. If you have a
background in complex mathematics, you can read between the lines to
understand the true nature of the algorithm. Don't worry if the details elude
you; few scientists and engineers that use the FFT could write the program
from scratch.

机械翻译版

FFT如何工作
FFT是一个复杂的算法,其细节通常留给那些
专精于这样的事情。这部分介绍了一般的操作
FFT,但是有一个关键问题:使用复数。如果你有一个
在复杂的数学背景下,你可以在行之间阅读
了解算法的真实性质。不要担心,如果细节没有了
您; 很少有使用FFT的科学家和工程师可以编写程序
从头开始。

中国人人工翻译在中国卖的中文版
截图_2017-12-14_05-02-32.png

看着让人迷茫，一个说很少有人可以从头编写程序，一个说可以从头编写，究竟那个对啊，比较迷茫。

不过对于一点外语也不懂的还勉强可以看

下面这些全都机械翻译的，一点外语没学过的也能看。

截图_2017-12-14_04-38-27.png

sun5304 · 发表于 2017-12-14 08:36:57

对于我等外语盲，还是有用的。感谢分享！

zystbbs · 发表于 2017-12-14 13:54:43

要是图片转成的pdf，就要用ocr软件先转文本了。。。

hp81 · 发表于 2017-12-15 11:47:00

ACROBAT里面有导出到DOC、HTML等格式啊

1996 · 发表于 2017-12-29 23:38:39

这种东西，如果有一定英语基础，再稍微用点功夫，经常接触的话，直接英文阅读也不是问题
翻译成中文以后的确看起来快了，但是有些地方翻译得不好，意思不一定对，只适合略读一下，很多细致的地方还是需要看原文才行

maomaoger · 发表于 2017-12-30 06:49:42

Word文档翻译出来不？

ywmxyz · 发表于 2017-12-31 16:27:39

本帖最后由 ywmxyz 于 2017-12-31 16:31 编辑

谢谢分享,好办法,
我用这个软件把pdf 转为word 图片上的文字也可以识别

ywmxyz · 发表于 2017-12-31 16:36:31

maomaoger 发表于 2017-12-30 06:49
Word文档翻译出来不？

可以用百度翻译把Word文档翻译成中文

waitingme · 发表于 2018-1-2 07:20:42

可以做个参考吧

Fireflying · 发表于 2018-1-2 13:54:12

PDF文件有两类，其中一类是图形格式的，这种无法转成字符，所以这招也就用不上了。而对于文本格式的，直接用福昕阅读器就可以把文字复制出来，再往后怎么翻译那就随意了。

shmily2016 · 发表于 2018-1-2 17:02:56

能复制的，用金山词霸之类的就可以了。

yjmwxwx · 发表于 2018-1-2 17:46:43

Fireflying 发表于 2018-1-2 13:54
PDF文件有两类，其中一类是图形格式的，这种无法转成字符，所以这招也就用不上了。而对于文本格式的，直接 ...

谁说图片的不能转换，发现个网站注册可以免费转换50页，前段时间注册太多可能被封了IP了，换外国的IP就能注册，找了很多软件都不如这个转换的准确。

截图_2018-01-02_17-29-37.png

转换前的图片型PDF

c221.pdf (209.82 KB, 下载次数: 106)

转换后可复制的PDF

c221.pdf (299.46 KB, 下载次数: 118)

		自动登录	找回密码
密码			加入会员

英文PDF翻译成中文的方法分享

评分

评分

浏览过的版块