矿石收音机论坛

 找回密码
 加入会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 龙神

暑假没事,借助谷歌我来口译一篇老外音频变压器作坊的科普文章好了,《小论牛牛》

[复制链接]
     
 楼主| 发表于 2018-9-2 14:49:40 | 显示全部楼层
白居不易 发表于 2018-9-2 14:19
首段“壮马”至二段“牛”,其称谓之转变似嫌突兀。是否可在“壮马”后加(今人谓之牛也——译者注)?

变压器老外叫马我们叫牛,其实意思都差不多,出力即是


白版说的有道理,可以加段注释 ,不过现在时间过了,帖子没法编辑了
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-9-2 15:11:14 | 显示全部楼层
汉语不愧为世界上最简洁优美的语言(没有之一)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-9-2 15:28:48 | 显示全部楼层
仅以变比观之,牛之形理至简也,然致其性之因,甚繁---------------仅以变比观之,形简因繁
二十世纪初,二代铁芯掺硅,硅钢之于铁进步甚巨---------------二十世纪初,二代铁芯掺硅,其性大优
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-9-22 09:17:43 | 显示全部楼层
我们坛里有个大学语文教授。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-9-22 11:25:34 | 显示全部楼层
龙神 发表于 2018-9-2 14:49
变压器老外叫马我们叫牛,其实意思都差不多,出力即是

我利用版主的权利已经编辑了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2018-9-22 13:07:03 | 显示全部楼层
几十年前大家喜欢这么玩,现在嘛,哪怕是很高深,很专业,很文艺的东西,大家也更愿意用大白话来表达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2018-9-22 18:15:32 | 显示全部楼层
白居不易 发表于 2018-9-22 11:25
我利用版主的权利已经编辑了。

有劳白版了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|矿石收音机 ( 蒙ICP备05000029号-1 )

蒙公网安备 15040402000005号

GMT+8, 2024-3-29 10:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表