scoopydoo 发表于 2024-7-6 19:46:10

radio988931 发表于 2024-7-6 19:37


这是一首宣传歌曲，歌名就叫《Melbourne Welcomes You》 :lol

spader 发表于 2024-7-6 19:55:35

走过了万水千山，又到了千山万水。老外文字也开始不拘一格了吗:lol

Jambalaya 发表于 2024-7-6 20:18:05

不管江苏人民欢不欢迎你，也不管阿猫阿狗欢不欢迎你，反正江苏地名作为主语就是欢迎你了。:P

w4589 发表于 2024-7-6 21:24:45

中式英语
其中这样翻译没毛病，一不是正式场合，再一个全球村状态下，语言的影响必然是双向的，就是日常场合，语言就是沟通工具，现在常和国人打交道的英美人，他们也经常冒出中式英语，类似good good study day day up这种我高中英语老师的口头禅，其实汉语受欧美语言影响更大

ycjd 发表于 2024-7-7 12:54:39

哈哈   真还是找了问题

yzy123 发表于 2024-7-8 08:46:58

没问题呀，再说您不是也看懂了

天门冬 发表于 2024-7-8 09:10:23

luosifu 发表于 2024-7-6 17:06
翻译的还是差点意思，欢迎是两个字，只用一个welcome 不合适。
River suhappy welcome you

River su，呵呵这个翻译油菜

xiaodeng 发表于 2024-7-8 10:03:03

英语老师曾经给我们讲过一个笑话：某领导带着夫人出国访问，在机场接机欢迎时，外方人员夸赞说：”您的夫人真漂亮！“，这位领导听到后说：”（谦虚的说）哪里！哪里！“，谁知翻译人员直接就对外方说：where？where？，老外一听都懵了，心想你问我哪里漂亮？然后直接脱口而出：ALL!ALL!(全部，全身上下所有都漂亮):lol:lol:lol:lol:lol
页: 1 [2]
查看完整版本: 这个路牌是谁翻译的？