雪崩脉冲发生器

bf256019 · 发表于 2024-4-13 20:42:29

雪崩脉冲发生器

scoopydoo · 发表于 2024-4-13 21:34:07

你引用的英文原文有误，“high sea bility" 是什么鬼啊，机器翻译也很搞笑，硬给拼凑了个”高适航“，驴唇不对马嘴！

它应该是 "high stability"，高稳定性 ......

量子隧道 · 发表于 2024-4-13 22:14:02

本帖最后由量子隧道于 2024-4-13 22:15 编辑

Avalanche pulse generator used with 10.Mc AT.-cut crystal supplies nanosecond pulses with high stability and high repetition rate, for phase-locking microwave oscillators and for generating vhf and uhf local oscillator signals.-J. N. Bridgeman, Crystal Accurately Controls Avalanche Pulse Generator, Electronics, 38:23, p 112-113.

量子隧道 · 发表于 2024-4-13 22:16:38

scoopydoo 发表于 2024-4-13 21:34
你引用的英文原文有误，“high sea bility" 是什么鬼啊，机器翻译也很搞笑，硬给拼凑了个”高适航“，驴唇 ...

哈哈哈，seability，高海力。newbility，高牛力

scoopydoo · 发表于 2024-4-13 23:52:41

量子隧道发表于 2024-4-13 22:16
哈哈哈，seability，高海力。newbility，高牛力

机器翻译任重道远啊，generator 在这里给翻成了 “发电机”

量子隧道 · 发表于 2024-4-14 10:38:20

scoopydoo 发表于 2024-4-13 23:52
机器翻译任重道远啊，generator 在这里给翻成了 “发电机”

颇有2000年代的什么电子工程专辑，EDN的翻译风格，简单说就是狗屁不通。现在的机器翻译我觉着比那时的人工翻译要好。

wangqibiao · 发表于 2024-4-14 10:55:00

看起来是,具有10MHz脉冲调制的白噪声信号发生器.

量子隧道 · 发表于 2024-4-14 12:46:18

wangqibiao 发表于 2024-4-14 10:55
看起来是,具有10MHz脉冲调制的白噪声信号发生器.

用10MHz激励的雪崩纳秒脉冲发生器。可以理解为把10MHz倍频到直到微波频段。。。当然也可以理解为宽谱噪音发生器。不过这里的宽谱不像白噪声，更像“频率梳”。

scoopydoo · 发表于 2024-4-14 12:48:51

量子隧道发表于 2024-4-14 10:38
颇有2000年代的什么电子工程专辑，EDN的翻译风格，简单说就是狗屁不通。现在的机器翻译我觉着比那时的人 ...

你说的那些是由非专业人员翻译的，把专业术语搞错是很平常的事情。

很多年前俺就在一些论坛微博之类的网络媒体上“呼吁”要严禁文科生做科研等方面的新闻报道，道理是一样的。

bf256019 · 发表于 2024-4-14 20:00:51

量子隧道发表于 2024-4-14 10:38
颇有2000年代的什么电子工程专辑，EDN的翻译风格，简单说就是狗屁不通。现在的机器翻译我觉着比那时的人 ...

我的外语水平不行才用机器翻译，
主要目的是想把国外的知识带给需要的朋友，
外语水平高的老师最好自己去看原文，
不必在这个矿坛显示您的高水平，
请老师理解！

		自动登录	找回密码
密码			加入会员