还记得九十年代初产品上印“宝特瓶，免回樽”是什么意思？
估计没几个人知道了:lol 粤语中的“免”和“飞”，那真是神奇，好多地方可用。以前的饮料瓶是玻璃瓶，像豆奶瓶、汽水瓶等，厂家都需要回收清洗消毒再用，宝特瓶就是我们现在看到的PET瓶，厂家不再回收了。 猜想是酒瓶子，意思是此酒瓶不回收。 本帖最后由 boatswain 于 2024-4-9 18:06 编辑
宝特瓶塑料瓶。（大饮料瓶），
免回樽不回收。（指饮料厂家不回收）。 PET瓶不重复使用。回收塑料里面PET是最贵的，但是回收PET瓶不像当年的玻璃瓶重新清洗使用，而是打碎切片，重新制瓶。 楼上各位都说对了，当年我是在可口可乐瓶子上看到的，买了瓶可乐，喝完了我妈舍不得扔掉那个瓶子，拿来装醋了 boatswain 发表于 2024-4-9 18:04
宝特瓶塑料瓶。（大饮料瓶），
免回樽不回收。（指饮料厂家不回收）。
“樽”在粤语中就是“瓶子”的意思。成龙的电影《玻璃樽》即是玻璃瓶的意思。
粤语中，“免”有“不用”、“不需要”的意思
另一个差不多含义的有“飞”，比如说去肯德基要一杯可乐，注明“飞冰”，就是去掉加冰这个动作。相似的还有叫咖啡的时候“半奶飞糖”等。
粤语中还有一个很有意思的，就是粤语口语中没有“跑”，而使用的是“走”，被走落（la）咗，就是被逃掉了；而普通话中说的“走”，粤语无论是口语还是行文，都用的是“行(hang)”……
小聊几句，供大家解闷:lol xinfa100 发表于 2024-4-9 19:43
“樽”在粤语中就是“瓶子”的意思。成龙的电影《玻璃樽》即是玻璃瓶的意思。
粤语中，“免”有“不用” ...
在宝特瓶之前，国内任何液体饮料（啤酒，汽水，橘子水，以及早期的玻璃瓶可乐）都是要收押瓶费的，瓶子需要回收 修缸补甏 发表于 2024-4-9 21:11
在宝特瓶之前，国内任何液体饮料（啤酒，汽水，橘子水，以及早期的玻璃瓶可乐）都是要收押瓶费的，瓶子需 ...
话不能说的这么绝对，八十年代塑料包装的饮料多了去了，缺乏监管野蛮生长的年代什么奇葩产品都有，按现在标准，这种聚乙烯包装是禁止用在食品上面的。 bis 发表于 2024-4-9 21:24
话不能说的这么绝对，八十年代塑料包装的饮料多了去了，缺乏监管野蛮生长的年代什么奇葩产品都有，按 ...
宝特瓶就是指塑料瓶，这句话是针对过去玻璃瓶回收标注的，“翻译”一下就是塑料瓶不回收。:lol 老呆 发表于 2024-4-10 03:25
宝特瓶就是指塑料瓶，这句话是针对过去玻璃瓶回收标注的，“翻译”一下就是塑料瓶不回收。
宝特是PET的音译。 可乐瓶现在回收价一斤2块5 bis 发表于 2024-4-10 14:42
宝特是PET的音译。
宝特是宝特，宝特瓶是宝特瓶，广东话拐杖有人叫司迪棍，没谁丢掉棍去翻译司迪。:lol 一窍不通老师傅 发表于 2024-4-10 17:26
可乐瓶现在回收价一斤2块5
不是一回事，现在是收废品，过去玻璃的啤酒瓶饮料瓶回收，是洗洗干净又装酒装饮料卖出来。:lol 老呆 发表于 2024-4-11 02:07
宝特是宝特，宝特瓶是宝特瓶，广东话拐杖有人叫司迪棍，没谁丢掉棍去翻译司迪。
拐杖就是stick，那句名言speak softly and carry a big stick。
页:
[1]
2