本帖最后由 ywmxyz 于 2021-3-2 18:36 编辑
makye 发表于 2021-3-2 18:21
我都人工翻译了，干嘛看机翻的
楼主有一大本书要翻译, 他只发上来了几页, 其余的只能机翻, 我在这里看看翻译的效果
楼主说
这是一本书籍，后面是具体参数，一看能知道大概，就把前面的几页上传求助
ywmxyz 发表于 2021-3-2 18:23
百度翻译-----结果----乱
1.筷子
这俩翻得和俺瞎猜的有一拼:lol
ywmxyz 发表于 2021-3-2 18:23
百度翻译-----结果----乱
1.筷子
:lol :lol 曾经用百度翻译过英，德文都不大理想，德文实属没招，英文略微知道点，让它译译单词，最终还能马马虎虎说的过去，总比机器翻译的接近些。谷歌翻译要比百度的严禁些。其他的就更没意思了。:handshake
makye 发表于 2021-3-2 17:44
2. 显像管概要
2-1. 信息产业用管
以计算机、数字通讯为中心的信息产业，是今后发展中最受期待的领域之一 ...
翻译的精辟流畅，很有实用价值。劳神了，谢谢！:victory: :handshake
日文翻译常用词还可以专业术语普通的翻译软件无法识别的
hgrrr 发表于 2021-3-2 17:40
哈哈，
我给你说一个实例，陪老外（能看懂一般中文和语言交流的）遛马路，过来一辆挡风前放着一块书写 ...
主要是翻译软件中的语言库选择机制不是中国人做的，语言表达比较直白，甚至狗屁不通，“比直男还直男”。
做翻译，高要求的话，必须通晓中外语言专业词汇和俗语意义（各地区的俗语也尽不相同），才能准确表达出来，不能歪曲别人的意思。
ShengYun 发表于 2021-3-2 21:44
主要是翻译软件中的语言库选择机制不是中国人做的，语言表达比较直白，甚至狗屁不通，“比直男还直男”。 ...
我有个老师是香港回内地读大学的，那时英语人才少，他毕业后上峰力推他从事翻译工作，他回绝说我普通话差，总不能再多用位汉语（包括方言）的翻译吧。