前东德的SONPO牌收音机如何翻译?
天津一位喜欢收藏的网友在群里发布了一台电子管收音机图片，是从德国买回来的前东德产品，商标为SONPO，在网上查不到，用翻译软件提示可能是英文，我在《英汉科级词天》中也查不到，哪位网友知道请不吝赐教！ 豆丁+多多 发表于 2020-10-18 13:56。白老师都不知道的我们小白更不知道了。
活到老学到老，本人才疏学浅，又不是科班出身，不知道的东西多了。继续求教！ 。:lol白老师都不知道的我们小白更不知道了。 本帖最后由 daxian50 于 2020-10-19 10:59 编辑
东德用该不是用英文吧？来个几张高清图片，更好确认一下。百度翻译，德语：SONPO - 中文：很快。 SONPO 只能找到日本一个保险公司，此机可有图片看看？ 白居不易 发表于 2020-10-18 14:02
活到老学到老，本人才疏学浅，又不是科班出身，不知道的东西多了。继续求教！
国外的商标不同于中国含有特定意义如红灯；飞跃等现在也有些走样了，例如苏泊尔，TCL等。
像这欧洲商标就如同约定俗称的叫法往往是音译，大多数都不是单词或者某词汇的缩写，就是有意义一般也对不上号。美国比如FLUKE品牌万用表英语单词是侥幸的意思，可大家都称其“福禄克”万用表，minipa没有这个单词，mini是小的意思，但称其为“米尼帕”万用表。捷克著名的TATRA 称为“泰托拉”，按此规律这个“SONPO”可称为“桑普”。 按于总方法就叫“桑普”吧，就像东德收音机“STASSFURT”都叫“司塔斯夫特”。;P 本帖最后由 白居不易 于 2020-10-19 17:22 编辑
多谢几位了，该机是天津一位收藏家在微信中发的图片，扬声器是椭圆的，有八个琴键开关，两边有类似东方红收音机那样的音调调节钮，度盘上方横梁有一排按键，度盘有电台标记为典型的德机风格，前脸下面只有这几个字母。我不会从手机往电脑上传输图片，去年在天津广播电视台新闻广播主播的指导下，刚学会把电脑里面的图片传递到微信里。刚才在网上查到到前西德OPUS7收音机是德律风根（Telefunken）公司生产的。一会儿我在群里让他把收音机后背图案发上来，看是东德哪个厂家生产的。
页:
[1]